• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de eau-mission

sur Paul Bocuse disparaît au profit de l'anglais !


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

eau-mission eau-mission 12 mai 2023 09:23

@Grincheux

C’est si juste ce que vous dites de « power », et je ne l’avais pas remarqué !

J’aime beaucoup rappeler qu’un concept comme le « ménagement » réinterprété là-bas nous revient sous le mot « management », en portant un sens lourd d’esprit manipulateur.

Voici ce que me confiait récemment un ami parti (perdu ?) depuis longtemps aux USA ( ne convertissez pas en $ son opinion, svp)


Le problème c’est qu’en français on ne « MEAN » rien on n’a pas de mot pour cela... et on traduit par : « Qu’entendez vous par là » ou « Que voulez vous dire ». C’est fascinant car le français semble être très au courant qu’il y a toujours une grosse différence entre "ce que l’on dit que l’autre entend«  et  »ce que l’on veut dire et qu’on pense avoir (bien) dit". Bon ici les gringos s’expriment clairement et ce qu’il disent « MEANS SOMETHING ».

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès