Commentaire de Laconique sur Claude Tresmontant, Le Christ hébreu, la langue et l'âge des Evangiles

Commentaire de Laconique

sur Claude Tresmontant, Le Christ hébreu, la langue et l'âge des Evangiles

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Laconique 27 mars 2023 13:31

Le fait que les évangiles soient en grec, c’est-à-dire dans une traduction, dans une autre langue que celle parlée par le Christ, est d’une importance capitale. Cette traduction (issue de la Septante) ouvrait la voie à une infinité d’autres, elle montrait le chemin, et surtout elle établissait un espace, une distance entre la lettre du texte et le propos : ceci éliminait d’office toutes les tentations d’absolutiser, de sacraliser le texte, que l’on peut observer dans le judaïsme et dans l’islam. Il ne peut pas y avoir adoration des paroles de Jésus, sacralisation et pétrification de celles-ci, mais il y a au contraire ouverture sur leur contenu existentiel, c’est-à-dire sur la vie, qui est la seule expression légitime de la foi.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

24/08 13:48 - Jérémy Cigogner

* supputé, et non suppuré : sacré « smart »-phone. Mais c’est adéquat quand (...)
24/08 13:46 - Jérémy Cigogner

@Robin Guilloux, l’auteur de cet article. L’état de la recherche en 2023 (...)
04/04 10:19 - Jean Keim

@Et hop ! Pourtant il me semble que les textes religieux juifs devaient être lus et commentés (...)
04/04 08:52 - Jean Keim

@njama Dans son livre ‘’Jésus’’, Jean-Christian Petitfils distingue (...)
04/04 08:12 - Jean Keim

Un historien fabrique... pardon ! Écrit l’histoire suivant ses savoirs et ses croyances. (...)
04/04 07:32 - Jean Keim

@Robin Guilloux Dans son livre ‘’Jésus’’, Jean-Christian Petitfils (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous