• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


Commentaire de Abou Antoun

sur Monsanto-Bayer… « Quand Bayer achetait des lots de femmes à Auschwitz » ?


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Abou Antoun Abou Antoun 30 novembre 2016 19:34

@lsga
vous remarquerez que « GaulleS » est au pluriel.
En fait la situation est exactement le contraire de ce que vous affirmez. ’gallicus’ est un adjectif signifiant ’relatif aux Gaulois’. Les ’Gaulois’ était un nom générique pour un ensemble de tribus celtes cisalpines ou transalpines. Donc mot pour mot, le titre original ’Bellum gallicum’ se traduit par ’la guerre gauloise’. Ce sont les traducteurs français qui en ont fait la ’Guerre des Gaules’, (la guerre gauloise eut prêté à rire et la guerre de Gaule étant exact du point de vue géographique mais non politique). Les tribus gauloises se sont (partiellement) unies pour résister à l’envahisseur romain avec le succès que l’on sait.
De mon temps (bien lointain) ’Bellum Gallicum était l’ouvrage de référence pour les sections classiques en classe de 4°. Ce n’était pas une surprise, du point de vue du contenu, pour des élèves ayant étudié l’histoire romaine en classe de ....5°.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte


Derniers commentaires




Palmarès