Les commentaires de Pale Rider

@Croa
Les articles ne disent rien à ceux qui les lisent trop vite. Non, elle n’a pas été virée. Elle s’est virée, et j’ai expliqué pourquoi.

@agent ananas
Je ne sais pas si elle est idiote (je ne la connaissais pas), mais Poutine est remarquablement retors. Il vaut mieux être bien armé pour l’affronter !... La fille s’est fait dézinguer...

@Philippe Huysmans, Complotologue
C’est exactement l’inverse !

@Et hop !
Un grand merci pour ces informations fort intéressantes, dont je ne connaissais qu’une faible part.

@Et hop !
PS : Ma femme a été directrice d’un SPIP (j’ai lu votre fiche).

@Et hop !
Essai de réponse synthétique :
Les manuscrits de la Mer Morte sont publiés avec exactitude depuis longtemps. Ils concordent admirablement avec ce que nous avions déjà pour l’AT ; Les variantes sont mineures et n’affectent pas le sens, ce qui témoigne de la fiabilité de la transmission.
De même, la LXX et la Bible hébraïque sont depuis longtemps l’objet d’études comparatives poussées ; les bibles avec notes rendent compte de l’essentiel. Tous les manuscrits sont recensés et passés à la loupe (et à la pince à épiler).
Vos remarques finales mériteraient un long débat. Il faut distinguer l’essence du christianisme, dans le NT, de la chrétienté (nous avons les deux mots ; l’anglais n’en a qu’un ; vive le français !), qui est ce qu’on en a fait, et que vous énumérez. Tenter de faire la différence entre les deux est une discipline astreignante qu’on appelle l’herméneutique.
Quant à votre ultime ligne, je suis en train de traduire un passionnant bouquin d’un missionnaire anglais qui n’est pas loin de dire la même chose que vous ! Il dit qu’importer le christianisme en anglais, c’est apporter aussi l’Occident. Il faut donc s’astreindre à apprendre la langue des gens à qui on veut apporter l’Evangile.
Evangile qui n’est pas occidental, mais à vocation universelle, et dont nous « Gaulois », avons bénéficié, que nous méprisons aujourd’hui, sans mesurer tout ce qu’il apporte et qui est un trésor.
Amitiés ! 

@simir
Mais vous oubliez la « Four-O-three Pougeot » de Columbo !  J’en ai eu une (berline), plus ancienne que la sienne, avec laquelle j’ai fait un nombre de bornes considérable malgré son âge avancé à l’époque.
Les Américains avaient surnommé la 404 « the Indestructible », ce qui était assez bien vu. Les cascadeurs qui traversaient des DS au volant de ces chars d’assaut en ressortaient intacts. Bon, fin de la parenthèse...

@alinea
En ce qui me concerne, ni Facebook, ni Twitter. Et franchement, ça ne me manque pas du tout. On peut aussi les quitter, comme c’est le cas d’une journaliste de CNN, Alisyn Camerota, qui trouvait que ça commençait à puer...

Merci pour l’article, et bravo aux personnes qui risquent leur sécurité et leur sommeil pour dénoncer ces mafias.

Les mêmes mafias qu’on arrose de milliards quand il gèle alors qu’on est avant les Saints de Glace. Il faut croire que le réchauffement climatique est encore insuffisant...

@Et hop !
Et ne tombons pas dans le réflexe franchouillard selon lequel, à la limite, les Américains seraient de parfaits incultes et les Français la crème de la culture. Ces caricatures sont exagérées.

@Et hop !
Ce que vous dites n’est que partiellement vrai. Car la découverte, en 1947, des Manuscrits de la Mer Morte a fait faire un bond de 1000 ans arrière par rapport aux manuscrits de l’AT dont nous disposions, et qui dataient du Moyen-Age. Ceux de Qumrân datent de 200 à 300 ans avant JC, presque tous en hébreu. Tous les livres du canon juif et protestant y sont, sauf Esther.
Même si l’araméen était la langue parlée du temps de Jésus, il est certain que les Juifs lisaient la Bible (notre AT) en hébreu, dont l’araméen est très proche, dans les textes mêmes dont nous disposons et dont les manuscrits de Qumrân ont établi que la fiabilité des copistes juifs est sans équivalent sur des siècles par rapport à tous les autres manuscrits de l’Antiquité, que ce soit en nombre ou en qualité.

@Aristide
Vous vous méprenez sur ma supposée méprise ; au contraire, j’abondais dans votre sens et je souscris aussi à ce que vous venez d’ajouter. Merci. 

@Aristide
La langue modèle la culture et l’identité. On ne pense pas en anglais tout à fait comme on pense en français, en allemand, en grec, en italien, en espagnol. Je le vois dans mon travail où, pour ne prendre qu’un exemple, le mot anglais loss est extrêmement difficile à traduire suivant son contexte. De plus en plus, je suis obligé de dépasser le dictionnaire.
J’ai parlé du pragmatisme de la langue anglaise. ça se retrouve dans nos pratiques. Les Français sont très doués pour inventer des choses (comme la carte à puce), mais ce sont les Américains qui les commercialisent, qui en font des brevets, etc.
On pourrait les aider à philosopher (certains Américains nous le demandent !), et eux pourraient nous aider à être plus concrets. Ce n’est qu’un exemple...

@Fergus
 

@mursili
Oui, tout à fait. Les esprits grincheux disent que c’est commercial. C’est vrai que Gilmour applique ses recettes éprouvées, mais qu’importe dès lors qu’elles sont excellentes ?

@mursili
Merci pour les deux liens.
La reprise de Larkin Poe est très honorable. Et cette partie de guitare, sublime. Dans la veine de « Comfortably Numb », quelques années plus tard...
Vous connaissez la chanson géniale que Gilmour a construite autour de l’exaspérante ritournelle de la SNCF ?

@Decouz
Il semble que le juridique et le commercial (et sans doute aussi le technique) soient mieux payés.
En tous cas, le littéraire, ou le philosophique, ça paye mal. Et ça, je le sais d’expérience, me préparant à avoir une retraite misérable quand je la prendrai plus tard que l’âge légal. Ma consolation, c’est que mon boulot m’intéresse. Comme Edith Piaf, je ne regrette rien.

@TOUS : Cliquez sur « écouter » au début de l’article : la jeune dame synthétique se débrouille assez admirablement, y compris avec les mots en anglais. C’est impressionnant.
Sa prononciation de « Macron » semble me donner raison... 

@simir
Et dit-on le « émisis » ou le « èmaïsix » ? (MI6)
Et la Citroën Ami 6 ou « Friend 6 » ? 

@mursili
Il y a pire que ça. Quand les journalistes français, même spécialistes de musique, parlent par exemple de Columbia Records, ils prononcent systématiquement « riqodz » alors que c’est, sans exception, « réqôôdz ».
Quant à Eugene, pensez à (ré)écouter le fabuleux « Careful with that Axe, Eugene ». C’est dans Ummaguma.